1
00:00:03,128 --> 00:00:06,256
THE SIMPSONS

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,303
PRIMARY SCHOOL

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,599
I WILL NOT DANCE
ON NO ONE'S GRAVE

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,943
ATTENTION

5
00:01:23,291 --> 00:01:28,880
The Cyborganizer. A robot
high-tech technology created for:

6
00:01:28,963 --> 00:01:32,258
to help the NYPD combat
your tedious paperwork.

7
00:01:32,342 --> 00:01:34,094
Good job, Cyborganizer.

8
00:01:34,177 --> 00:01:38,473
I can simplify any procedure,
except this thing called "love".

9
00:01:38,556 --> 00:01:40,725
Poor Cyborganizer.

10
00:01:40,809 --> 00:01:44,062
Homer, it doesn't do you any good to sit down
so close to the television.

11
00:01:44,145 --> 00:01:46,606
It shouldn't do any good to talk
while the TV is on.

12
00:01:46,689 --> 00:01:50,401
You should get an eye exam.
I'm taking Bart to the mall.

13
00:01:50,485 --> 00:01:51,778
Why don't you come too?

14
00:01:51,861 --> 00:01:55,365
No, I want to watch this program
before the channel changes it.

15
00:01:55,448 --> 00:01:56,574
MODEL AGENCY

16
00:01:56,658 --> 00:02:01,704
How can I organize this agency
of modeling and being a good single father?

17
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
I love you, daddy.

18
00:02:03,748 --> 00:02:05,333
Too late.

19
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
SHOPPING CENTER
FROM SPRINGFIELD

20
00:02:09,003 --> 00:02:12,632
We need something quickly.
My husband has rayed eyes.

21
00:02:12,715 --> 00:02:16,469
Touch the sky, Maggie.
Touch the sky.

22
00:02:16,553 --> 00:02:19,556
- Dad, I have Maggie here.
- Who said that?

23
00:02:20,557 --> 00:02:22,684
Come on, while your father
choose your glasses,

24
00:02:22,767 --> 00:02:24,519
Let's go shopping for the trip.

25
00:02:24,602 --> 00:02:26,938
I hate shopping.
Give me a deck of cards

26
00:02:27,021 --> 00:02:29,149
and I beat the boys
whatever you need.

27
00:02:29,232 --> 00:02:31,067
But you have to try it
things.

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,695
Each brand has a different concept
corpulent.

29
00:02:34,487 --> 00:02:38,491
I'm in a tantrum position.
Countdown: 5, 4, 3...

30
00:02:38,575 --> 00:02:41,077
Remembering dead cat
to have real tears.

31
00:02:41,161 --> 00:02:45,165
Well done, you win.
I'll do the shopping for you.

32
00:02:45,248 --> 00:02:49,210
Tantrum avoided. But now
I can't forget the cat.

33
00:02:49,794 --> 00:02:51,254
Alright, let's get started.

34
00:02:53,840 --> 00:02:55,842
- Wake up.
- Sorry.

35
00:02:55,925 --> 00:03:00,054
- Read the first line.
- I, 8, P, P.

36
00:03:01,431 --> 00:03:03,308
Your big...

37
00:03:05,727 --> 00:03:08,646
- Is it better or worse?
- Worse.

38
00:03:08,730 --> 00:03:12,192
- Is it better or worse?
- Much better.

39
00:03:12,901 --> 00:03:13,943
Father.

40
00:03:14,444 --> 00:03:17,155
This model is used by celebrities
like Val Kilmer...

41
00:03:17,238 --> 00:03:20,950
- My favorite Door.
- And Yoko Ono.

42
00:03:21,034 --> 00:03:23,244
She ruined the Plastic Ono Band.

43
00:03:23,328 --> 00:03:25,371
Maybe he's a candidate
to laser eye surgery.

44
00:03:25,455 --> 00:03:27,332
So I don't have to wear glasses?

45
00:03:27,415 --> 00:03:30,210
No, but I must warn you
that it is an experimental surgery.

46
00:03:30,293 --> 00:03:33,338
- We don't know the effects...
- Less talk and more laser.

47
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
It seems like we have it all
for Bart to go camping.

48
00:03:37,383 --> 00:03:42,013
Blair Witch Repellent
and insect fogger.

49
00:03:42,096 --> 00:03:43,723
Tango de la Muerte.

50
00:03:43,806 --> 00:03:47,310
- I wanted to see this film so much.
- Had good reviews

51
00:03:47,393 --> 00:03:51,773
from Entertainment Radio Network
and the Radio Entertainment Network.

52
00:03:53,942 --> 00:03:55,401
LASER EYE SURGERY
ONGOING

53
00:03:55,777 --> 00:03:59,197
Wait, you have to use these drops.
Prevent the formation of crusts.

54
00:03:59,280 --> 00:04:02,075
Here come the accessories.
No thanks.

55
00:04:08,456 --> 00:04:10,458
Now that my foot
was connected again,

56
00:04:10,541 --> 00:04:13,920
I have to win the covid
dance title: Loco Legs.

57
00:04:14,003 --> 00:04:16,547
While your dance instructor
wise but alcoholic,

58
00:04:16,631 --> 00:04:21,219
I know your father is somewhere
looking at you and smiling.

59
00:04:21,302 --> 00:04:23,054
Here he is.

60
00:04:23,137 --> 00:04:26,766
I have to choose a nice pair
for the big dance competition.

61
00:04:34,482 --> 00:04:35,942
No.

62
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
He will never dance with her.

63
00:04:39,070 --> 00:04:41,531
She has to be content
with a Mexican Milhouse.

64
00:04:41,614 --> 00:04:44,826
- I demand to know your name.
- My name is Lisabella.

65
00:04:45,368 --> 00:04:47,370
That's my name,
with "bella" at the end.

66
00:04:47,453 --> 00:04:49,747
Invite her. My God,
please ask her to dance.

67
00:04:49,831 --> 00:04:53,418
I'll dance with her.

68
00:04:54,502 --> 00:04:58,131
Once again, I have to add sugar
in my own churro.

69
00:04:58,214 --> 00:05:02,719
But I'm a simple librarian.
I only know the dance from books.

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,432
I'll show you something
which is not in the books.

71
00:05:16,107 --> 00:05:18,401
She is not vulgar, she is beautiful.

72
00:05:18,484 --> 00:05:20,945
DANCE COMPETITION
TOMORROW: REVOLUTION!

73
00:05:27,160 --> 00:05:31,664
There is only one dance that can beat them.
The Tango de la Muerte.

74
00:05:31,748 --> 00:05:35,626
Only one man was crazy to the point
dance it and it's dead.

75
00:05:35,710 --> 00:05:37,503
My twin brother, Freduardo.

76
00:05:37,587 --> 00:05:39,922
But where he died,
I will live,

77
00:05:40,006 --> 00:05:41,299
in your apartment.

78
00:06:04,405 --> 00:06:07,283
- You are now pregnant with my son.
- But how?

79
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
It's the mystery of dance.

80
00:06:14,749 --> 00:06:16,751
Mom, I want to be a dancer.

81
00:06:16,834 --> 00:06:20,338
That's fantastic,
but we have to ask your father.

82
00:06:20,421 --> 00:06:22,215
Where is he?

83
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
Homie, when we arrive
to the liquor store,

84
00:06:25,593 --> 00:06:28,971
buy me a Jack Daniel's
and a volume of tobacco.

85
00:06:29,055 --> 00:06:30,348
Yes my dear.

86
00:06:36,229 --> 00:06:38,022
Dance School
Little Vicki Valentine

87
00:06:38,648 --> 00:06:39,941
LITTLE VICKY
FOR PRESIDENT

88
00:06:40,274 --> 00:06:42,527
I remember Little
Vicki Valentine.

89
00:06:42,610 --> 00:06:46,656
Your cheeky smile and your dance
saved America from the Great Depression.

90
00:06:46,739 --> 00:06:49,033
I think the Second World War
It helped too, Mom.

91
00:06:49,117 --> 00:06:50,701
Don't act smart, Lisa.

92
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
A big smiling hello to you.

93
00:06:53,287 --> 00:06:54,539
Hello, Little Vicki.

94
00:06:55,206 --> 00:06:58,918
That was a long time ago.
Now, I'm just Vicki.

95
00:06:59,001 --> 00:07:01,671
Okay, I wanted to sign up.
my daughter in class, Vicki.

96
00:07:01,754 --> 00:07:04,382
- Little Vicki.
- But just now I said...

97
00:07:04,465 --> 00:07:06,717
In what style of dance
Are you interested?

98
00:07:06,801 --> 00:07:09,720
We have a lot.
We have ballroom dancing.

99
00:07:11,431 --> 00:07:15,059
- You stepped on your toes again.
- If you let me drive...

100
00:07:15,143 --> 00:07:19,397
You are not a leader, Seymour.
You never were and never will be.

101
00:07:20,148 --> 00:07:21,607
There is country dancing.

102
00:07:21,691 --> 00:07:24,294
Bird in the cage, girl in the center
The bird is beautiful and the crows come in

103
00:07:24,318 --> 00:07:26,529
All depend together
It's good for leather

104
00:07:26,612 --> 00:07:28,114
Put your darling in the saddle...

105
00:07:28,197 --> 00:07:32,743
And there's the dance that made me famous:
the tap dancing.

106
00:07:34,162 --> 00:07:38,583
I want a dance that I can use
in real life, like Tango de la Muerte.

107
00:07:38,666 --> 00:07:41,335
God bless you. Let's look for
some shoes for you.

108
00:07:41,419 --> 00:07:44,505
Little Vicki, I think she
I was determined...

109
00:07:44,589 --> 00:07:47,508
One piece of advice: don't want to live
through his daughter.

110
00:07:47,842 --> 00:07:49,135
SAUSAGES AND PARTIES FIELD

111
00:07:52,680 --> 00:07:54,223
Camp is going to be great.

112
00:07:54,307 --> 00:07:57,351
Seven days without parents, jobs
from home or ear drops.

113
00:07:57,894 --> 00:08:01,731
Yes, it's going to be the best week
of our young lives.

114
00:08:01,814 --> 00:08:03,774
I will punch you
throughout the week.

115
00:08:03,858 --> 00:08:07,612
- What did we do?
- Nothing, but I have to punch someone.

116
00:08:11,324 --> 00:08:14,535
- Where are we going?
- I don't want to go home.

117
00:08:14,619 --> 00:08:18,247
My grandmother sleeps in my bed and
Her skin looks like a basketball.

118
00:08:18,331 --> 00:08:21,959
Wait, everyone thinks we are
at camp this week.

119
00:08:22,543 --> 00:08:25,963
- We can stay wherever we want.
- Yes, like at the Four Seasons.

120
00:08:26,464 --> 00:08:30,760
- Each room has a safe.
- I know a better place.

121
00:08:31,594 --> 00:08:34,764
- The shopping center?
- Yes. As my father says:

122
00:08:34,847 --> 00:08:38,434
For a night or a week,
there is no better place.

123
00:08:38,518 --> 00:08:41,145
Food, fun and fashion.
The shopping center has everything.

124
00:08:41,229 --> 00:08:43,814
What?
What did he say?

125
00:08:45,191 --> 00:08:48,945
Now, the secret to dancing well
can be summed up in one word:

126
00:08:49,028 --> 00:08:51,489
Slap-slap-slap.

127
00:08:51,572 --> 00:08:54,200
Slap-slap-slap.

128
00:08:56,118 --> 00:08:58,663
Teacher, my shoes
they are making noise.

129
00:08:59,121 --> 00:09:00,748
You must be Ralph.

130
00:09:00,831 --> 00:09:02,792
My father kills people.

131
00:09:07,046 --> 00:09:10,591
Great, great.

132
00:09:10,675 --> 00:09:13,553
Wait, someone's out of rhythm.
Let me hear you.

133
00:09:15,263 --> 00:09:16,263
All right, now you.

134
00:09:21,143 --> 00:09:24,021
Stop it.
She may have health problems.

135
00:09:24,105 --> 00:09:26,190
- No.
- I see.

136
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
SPRINGFIELD SHOPPING CENTER

137
00:09:30,570 --> 00:09:34,740
This is better than camp.
No mosquitoes, no silly songs.

138
00:09:34,824 --> 00:09:37,326
If you're happy and you know it
Shop at Stan

139
00:09:37,410 --> 00:09:40,246
Big discounts
From your favorite brands

140
00:09:40,329 --> 00:09:44,500
Attention, dear consumers,
the center is closed.

141
00:09:46,419 --> 00:09:48,838
All right, you've heard the recording.
Get out of here.

142
00:09:51,215 --> 00:09:52,550
Hurry up here.

143
00:09:55,678 --> 00:09:58,097
- Where are we going?
- Shut up, keep crawling.

144
00:10:00,766 --> 00:10:03,811
- Worms.
- Gold.

145
00:10:03,894 --> 00:10:06,606
Wait, it's just chocolate.

146
00:10:06,689 --> 00:10:07,898
Chocolate!

147
00:10:07,982 --> 00:10:10,234
And these worms are gummies.
Gummies.

148
00:10:10,318 --> 00:10:14,113
Sweets, jelly beans... We look like two boys
in a candy store.

149
00:10:14,196 --> 00:10:15,489
- Yes.
- Yes.

150
00:10:19,243 --> 00:10:20,995
It no longer has any flavor.

151
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
It no longer has any flavor.

152
00:10:23,831 --> 00:10:25,124
Shoe fight.

153
00:10:27,293 --> 00:10:28,502
Not golf shoes.

154
00:10:29,837 --> 00:10:31,380
- Ready, Milhouse?
- Give me a second.

155
00:10:31,464 --> 00:10:33,716
TOLL HOUSE Cookie Dough

156
00:10:37,970 --> 00:10:40,097
Ready? Jump.

157
00:10:48,481 --> 00:10:50,691
We are lumberjacks.

158
00:10:50,775 --> 00:10:54,362
My God, look at this.
How did this happen?

159
00:10:54,445 --> 00:10:57,156
There are chewed gums,
wigs out of place,

160
00:10:57,239 --> 00:11:00,076
cheese packaging
drilled and drilled.

161
00:11:02,036 --> 00:11:04,455
All signs point
to an obvious culprit.

162
00:11:04,538 --> 00:11:06,374
A giant rat.

163
00:11:07,583 --> 00:11:10,127
- Close the shopping center.
- On President's Day?

164
00:11:10,211 --> 00:11:14,131
- Are you crazy?
- Concerned about the consumer, yes.

165
00:11:14,215 --> 00:11:17,968
Close this before the old people
Come take your morning walk.

166
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
Slap-slap-slap.
Slap-slap-slap.

167
00:11:28,020 --> 00:11:30,523
Sorry, the floor is here
a strange angle.

168
00:11:30,606 --> 00:11:32,149
I'll go over there.

169
00:11:32,233 --> 00:11:34,652
Very well,
from the "slap-slap-slap".

170
00:11:39,240 --> 00:11:41,534
Lisa dances so badly
that my feet feel sad.

171
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
Let's take a break.

172
00:11:44,286 --> 00:11:47,832
- What did I do wrong, Little Vicki?
- You're falling a lot.

173
00:11:47,915 --> 00:11:50,167
- You should work more on that.
- No offense,

174
00:11:50,251 --> 00:11:53,963
but I need more instructions
than "slap-slap-slap".

175
00:11:54,046 --> 00:11:57,800
At your age,
I had already made 43 films.

176
00:11:57,883 --> 00:12:00,219
And I had to make them
no slap-slap-slap.

177
00:12:00,302 --> 00:12:02,471
I would have killed someone
to have the slap-slap-slap.

178
00:12:02,555 --> 00:12:04,348
Sorry, I'm frustrated.

179
00:12:04,432 --> 00:12:07,685
You don't save your grandfather's farm
with this attitude.

180
00:12:07,768 --> 00:12:10,771
You have to turn that face around
on the contrary.

181
00:12:11,105 --> 00:12:14,442
That's a smile not a grimace
on the contrary. Work on that too.

182
00:12:15,443 --> 00:12:17,236
We received a postcard from Bart.

183
00:12:17,319 --> 00:12:20,364
"Dear Mother and Homer,
I'm having fun."

184
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
It looks like he's having fun.

185
00:12:22,283 --> 00:12:25,703
Because this has
a photo of the Vitamin Barn?

186
00:12:25,786 --> 00:12:29,957
Never been camping?
The old Vitamin Barn.

187
00:12:30,040 --> 00:12:32,710
Our Broadway girl.

188
00:12:33,502 --> 00:12:37,715
- Look at this frenetic pace.
- I'm just walking.

189
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
Listen, I said I wanted
be a dancer, but...

190
00:12:40,926 --> 00:12:42,553
And you will be a dancer.

191
00:12:42,636 --> 00:12:46,974
Look at you, surrounded by rhythm,
instead of equations and test tubes.

192
00:12:47,057 --> 00:12:50,102
You are daddy's dancing queen.

193
00:12:50,519 --> 00:12:53,939
- And you look adorable.
- What were you trying to say,

194
00:12:54,023 --> 00:12:57,109
before we interrupt you
with our pride in you?

195
00:12:57,193 --> 00:13:00,112
Yes, our tap dancing master
was going to say:

196
00:13:00,196 --> 00:13:02,615
"I wanted to be a dancer, but..."

197
00:13:02,698 --> 00:13:04,909
But I...

198
00:13:06,702 --> 00:13:08,788
I need to rehearse more.

199
00:13:09,288 --> 00:13:10,956
Goodbye.

200
00:13:11,874 --> 00:13:13,709
What is this noise?

201
00:13:13,793 --> 00:13:15,753
- The oven?
- It is me.

202
00:13:21,509 --> 00:13:24,094
Because you're sad,
Little Miss Vicki?

203
00:13:24,178 --> 00:13:29,642
My cat is sick
and I'll be so sad if she dies.

204
00:13:29,725 --> 00:13:32,728
I'm not a veterinarian
or anything like that,

205
00:13:32,812 --> 00:13:37,149
but when I feel bad,
the solution is to dance.

206
00:13:37,233 --> 00:13:39,068
- To dance?
- To dance.

207
00:13:42,029 --> 00:13:45,407
- But I don't know how to dance.
- I'll teach her.

208
00:13:56,877 --> 00:13:58,838
You're already getting the hang of it.

209
00:13:58,921 --> 00:14:02,675
Look at me, Powder Puff,
I'm dancing.

210
00:14:06,679 --> 00:14:08,848
END

211
00:14:09,849 --> 00:14:12,101
The cat dances better than me.

212
00:14:12,184 --> 00:14:14,064
Let's catch this rat
from the shopping center.

213
00:14:15,604 --> 00:14:18,899
- I hope the Acme kit works out.
- That cheese looks good.

214
00:14:18,983 --> 00:14:21,235
Do you think I can catch it
before the anvil falls?

215
00:14:21,318 --> 00:14:25,447
- I don't know, boss. A million to one.
- I like the odds.

216
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
My mistake
was to have grabbed the cheese.

217
00:14:32,997 --> 00:14:34,832
CHUPA-CHUPA SHIP

218
00:14:38,043 --> 00:14:41,422
Professor Frink, this spaceship
Will you be ready for the recital?

219
00:14:41,505 --> 00:14:44,758
I visited the future and, yes,
will be ready.

220
00:14:44,842 --> 00:14:47,595
All right, boys,
This will be the big night.

221
00:14:47,678 --> 00:14:51,682
Remember you have to dance
no errors.

222
00:14:51,765 --> 00:14:54,310
Sorry, why my name
Not in the program?

223
00:14:54,393 --> 00:14:57,438
Okay, goofy. You have the paper
most important of all.

224
00:14:57,521 --> 00:14:58,856
Pull the curtains?

225
00:14:58,939 --> 00:15:01,150
Nobody sees anything
if the curtain is closed.

226
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
But my parents
they want to see me dance.

227
00:15:03,819 --> 00:15:05,905
And I tried so hard.

228
00:15:06,405 --> 00:15:09,074
Sorry, Lisa, but if we give
everyone an equal role,

229
00:15:09,158 --> 00:15:12,244
when they are not all the same,
what do we call this?

230
00:15:12,328 --> 00:15:13,746
Communism.

231
00:15:13,829 --> 00:15:17,249
That's right. I didn't tap dance
Morse code to allies

232
00:15:17,333 --> 00:15:21,295
until you have blood on your feet for later
open the doors to the communes.

233
00:15:21,378 --> 00:15:25,382
Alright, I pull
that stupid curtain.

234
00:15:27,176 --> 00:15:30,804
Slowly. Pull-pull-pull.

235
00:15:31,764 --> 00:15:34,224
I give you the "pull-pull-pull".

236
00:15:34,308 --> 00:15:37,937
Sorry, Lisa, but I heard
the situation you are in.

237
00:15:38,020 --> 00:15:41,023
Maybe I can help you
in dance and twist

238
00:15:41,106 --> 00:15:43,192
and kung-fu.

239
00:15:46,904 --> 00:15:50,407
I saw this technology
at an airport store.

240
00:15:50,491 --> 00:15:52,993
As you see, it reacts
to any percussion sound

241
00:15:53,077 --> 00:15:56,956
with an exuberant shake
of your fantastic thing.

242
00:15:57,039 --> 00:15:59,792
- It's funny, but how does it help?
- Observe.

243
00:16:04,213 --> 00:16:05,965
ON - OFF

244
00:16:08,842 --> 00:16:12,221
Brilliant, professor?
What will you invent next?

245
00:16:12,304 --> 00:16:15,891
I also found this in the store
from the airport, isn't that cool?

246
00:16:16,475 --> 00:16:18,435
I hope to turn this into a weapon.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,439
- You're going to kill him.
- Now, I have to go.

248
00:16:24,650 --> 00:16:28,988
Well done, lady rat,
we have a friend for you.

249
00:16:29,071 --> 00:16:30,155
DANGER

250
00:16:31,657 --> 00:16:34,076
- Shall I get the reserve lion, boss?
- Do you do that?

251
00:16:38,580 --> 00:16:40,374
Can you see the lion?

252
00:16:43,627 --> 00:16:45,295
Did you see it or not?

253
00:16:48,507 --> 00:16:51,468
Are you saying he is
on the other side of the plant?

254
00:16:53,012 --> 00:16:54,596
Very well, run away!

255
00:16:59,393 --> 00:17:00,269
This way.

256
00:17:00,352 --> 00:17:01,352
EXIT

257
00:17:02,312 --> 00:17:03,355
EXIT
SOON

258
00:17:16,535 --> 00:17:18,078
Bart, you are a genius.

259
00:17:22,291 --> 00:17:23,459
Are you okay, Milhouse?

260
00:17:23,542 --> 00:17:26,587
Nothing more than a handful
of gums do not cure.

261
00:17:28,422 --> 00:17:29,423
DANGER
WILD ANIMAL

262
00:17:30,340 --> 00:17:32,968
Well, well. It looks like the cat
caught the mouse.

263
00:17:33,052 --> 00:17:35,429
And it's the end of that "tail".

264
00:17:36,555 --> 00:17:39,349
Boss, we put the lion
in the cage again?

265
00:17:39,433 --> 00:17:41,310
I will repeat:

266
00:17:41,393 --> 00:17:42,895
DANCE RECITAL
TONIGHT

267
00:17:43,312 --> 00:17:47,775
I want to see everyone smiling. Align yourselves
all to insert some dimples.

268
00:17:47,858 --> 00:17:50,944
This can hurt a lot.
What am I saying, "can"?

269
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
That's a happy face.

270
00:17:55,157 --> 00:17:58,702
Little Vicki, I know how to dance now.
I can act now.

271
00:17:58,786 --> 00:18:01,872
Sorry, Lisa. People will
to a children's dance recital

272
00:18:01,955 --> 00:18:04,416
waiting for a certain level
of professionalism.

273
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
But you don't understand...

274
00:18:08,295 --> 00:18:10,839
I ate a lot of plastic sweets.

275
00:18:10,923 --> 00:18:13,258
God bless us.
The star of the recital is sick.

276
00:18:13,342 --> 00:18:14,843
What are we going to do?

277
00:18:14,927 --> 00:18:18,138
Only one person can take us away
of this mess. Lisa?

278
00:18:18,222 --> 00:18:20,682
- Yes?
- Help me put on Ralph's suit.

279
00:18:23,102 --> 00:18:25,354
It's show time. Let's go.

280
00:18:25,938 --> 00:18:28,857
curtain pull,
Your time to shine has come.

281
00:18:29,525 --> 00:18:31,318
It's too important.
I do this for you.

282
00:18:36,031 --> 00:18:39,827
Weak children from Mars,
we bring you sweets.

283
00:18:42,746 --> 00:18:46,959
- Let's walk to them.
- Why walk, if we can dance?

284
00:18:53,882 --> 00:18:55,926
Where is Lisa?

285
00:18:56,009 --> 00:18:58,178
This plot is already difficult to follow.

286
00:18:58,262 --> 00:19:04,643
On the lollipop ship, the gingerbread man
Likes to do hip-hop

287
00:19:04,726 --> 00:19:10,023
And the chocolate cookies
They are the fuel for the rocket

288
00:19:10,107 --> 00:19:15,571
We love dancing on Mars
Where everything is made of...

289
00:19:15,654 --> 00:19:18,323
There she is.
Hello dear.

290
00:19:18,407 --> 00:19:20,242
Look at her.

291
00:19:20,325 --> 00:19:23,453
The pressure we put on her
it really paid off.

292
00:19:30,669 --> 00:19:33,922
- What are you doing?
- I can't help it. It's the shoes.

293
00:19:34,006 --> 00:19:36,717
Nobody puts Little Vicki
in the background.

294
00:19:43,348 --> 00:19:48,020
- Stop, please.
- I just started.

295
00:19:57,070 --> 00:19:58,697
Stop clapping.

296
00:20:02,743 --> 00:20:07,164
Come on, Lisa. Let's go.
Congratulations for my girl.

297
00:20:11,543 --> 00:20:13,712
Stop clapping.
They're going to kill us all.

298
00:20:20,010 --> 00:20:23,305
Lisa is out of control.
Do anything, Homer.

299
00:20:26,475 --> 00:20:29,811
- Thank you, dad.
- I didn't think, I just acted.

300
00:20:30,812 --> 00:20:34,274
Shoes that tap on their own?
I didn't like this at all.

301
00:20:34,358 --> 00:20:38,195
Sorry, Vicki.
I wanted so much to be a dancer.

302
00:20:38,278 --> 00:20:42,491
I understand. We all do crazy things
when we are desperate.

303
00:20:42,574 --> 00:20:44,826
I once destroyed the credit score
by Buddy Ebsen.

304
00:20:44,910 --> 00:20:46,745
- Why?
- He knows why.

305
00:20:47,829 --> 00:20:50,999
Jesus, Mary and Glavin.
These shoes are off.

306
00:20:51,083 --> 00:20:53,543
- So, I danced alone?
- See, darling?

307
00:20:53,627 --> 00:20:56,755
- You just needed to believe...
- What's this conversation?

308
00:20:56,838 --> 00:21:00,050
They are clearly linked.
See? "Connected".

309
00:21:00,133 --> 00:21:05,097
I was trying to cheer the girl up,
insensitive idiot.

310
00:21:05,889 --> 00:21:08,642
Now that I see better...

311
00:21:08,725 --> 00:21:13,313
Forget it, dad. I will never be
your Broadway girl.

312
00:21:13,397 --> 00:21:17,401
That's not true. You can always
write a depressing piece.

313
00:21:17,484 --> 00:21:19,111
- Do you think so?
- I'm sure.

314
00:21:19,194 --> 00:21:22,864
It could be a story about people
that solve your problems.

315
00:21:22,948 --> 00:21:25,701
Yes, you could put it in the play
lots of swear words.

316
00:21:25,784 --> 00:21:29,162
- That's what David Mamet does.
- I love you.

317
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
It left its matrix.
Quiet!

318
00:21:32,958 --> 00:21:37,170
It's just a cute little weasel.
Hello, lady weasel.

319
00:21:38,839 --> 00:21:41,008
END

320
00:21:41,091 --> 00:21:42,134
Let's do it!

321
00:22:30,891 --> 00:22:33,477
Translation: Sílvia Pereira